Pdf semiautomatic bug localization in software maintenance. Software localization services morningside translations. This can be anything from the demonstration of info or an incorrect word to a failure of an application. Here are examples of bugs that can be caused by the localization process. This is a highlevel working definition for use with w3c internationalization activity material. Tdd allows to produce software by iterative and incremental work cycle, and with a strict control over the process, favouring an early detection of bugs. Therefore, a single code base can be maintained for all language versions of the application. Internationalization is the design and development of a product, application or document content that enables easy localization for target audiences that vary in. Bugs that typically require code to fix or do not necessarily require language skills would be handled by the engineering team. Software localization means translating a piece of software, like an smart phone application or a computer program, from one language into another. Most bugs are due to human errors in source code or its design.
Due to this inherent complexity of software construction, software bugs remain frequent. We evaluate our approach on 157 real bugs from four software systems, and compare it with a stateoftheart irbased bug. An uncovered or unidentified bug which exists in the system over a period of time is known as the latent bug. Sometimes, software is not properly prepared for translations or. Debugging is the process that culminates in repairing a program so that it. Learn about the top ten localization testing defects from xbosoft here. Localization testing is the software testing process for checking the localized version of a product for that particular culture or locale settings. Retrieval from software libraries for bug localization. This includes bugs in any software or code as well as user interface issues that may affect usability or aesthetic quality or even functionality. If you dont want to spend months fixing software localization bugs, you should consider these 10 common pitfalls that prevent applications from being properly translated and localized. It checks whether the software is adjusted to meet lingual, culture and other requirements of each separate region as opposed to globalization. A software bug is an error, flaw or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways.
Unlike existing statisticaldebuggingapproaches that select predicates correlated. A bug can be an error, mistake, defect or fault, which may cause failure or deviation from expected results. Download citation dependencydirected localization of software bugs software bugs are violated specifications. Logic errors compilation errors i would say this is the most uncommon one.
Softwarebug localization with graph mining springerlink. However, it is costly and timeconsuming to precisely localize bugs, and bug localization is a tedious process for developers. Improved bug localization based on code change histories. Software development teams that use agile methodologies are increasingly adopting the testdriven development practice tdd. Introduction information retrievalir based bug localization means to locate a bug from its textual description. Several approaches have been investigated, some of which analyze traces of repeated program executions. They can cause inconvenience to the user and may make their computer crash or freeze. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.
For example, prior bug knowledge can be used to localize new bugs, since bugs repeatedly found in the same software system may be similar with one another. For example lets assume developers write code on windows with. It checks whether the software is adjusted to meet lingual, culture and other requirements of each separate region as. It is most challenging to localize bugs automatically, as this is expensive to be done manually. Generally, bug xing starts with nding relevant buggy source code. If there were ever compilation errors that get pushed to production for a so. It checks whether the software is adjusted to meet lingual, culture and other requirements of each separate region as opposed to globalization which aims to launch the app that can be used in any location.
After the software has been localized, morningside can provide testing services before product release in the target markets. In this testing localization, testing is to carried out to check the quality of the product for particular localeculture. Software localization tool benefits and issues of binary. Sober, which localizes software bugs without any prior knowledge of program semantics. Linguistic issues would be assigned to the localization team to fix.
Retrieval, bug localization, software engineering 1. Localization testing is an important part of a development lifecycle of the application, which is designed for the international market. However for us in qa delivering software in multiple languages creates another type of risk. To check the quality of translation in localization testing. Localization is the process of transforming an expatriate remuneration package including base salary, incentive compensation, risk benefits, perks, social security and retirement plans into one. A program that has a large number of bugs or possibly a single or a few serious bugs is said to be buggy most bugs are caused by bad programming by the developer, but.
What do you mean by localization software localization or localisation means translation of a software interface and messages to another language plus adaptation of some formats e. Most datasets used for ir based bug localization are opensource software projects that have the bugs and their resolutions reported at their respective development websites. What is the best definition of localization testing. Software bug simple english wikipedia, the free encyclopedia. The process of adapting software for a particular country or region. For a large software system, the number of bugs may range from hundreds to thousands. As a membership organization, we support our member companies and the language sector by building professional communities, sharing knowledge, and advancing best practices in the globalization sector. Our approach adaptively creates a bugspeci c model to map a particular bug to its possible location, and introduces a novel idea of suspicious words that are highly associated to a bug. Problems with translation sometimes occur because the translator doesnt.
In software engineering, debugging is an important issue. Types of localization bugs with examples qatestlab blog. If you engage in software localization, learn what the bottlenecks are. The problem is caused by insufficient or erroneous logic. If you engage in software localization, learn what the bottlenecks are and try to avoid them.
This is a critical step in the software localization process where usability, functionality, and linguistic problems can be identified and resolved. For example, the software must support the character set of the local language and must be configured to present numbers and other values in the local format. That is, we want to nd the les, permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are. The issue normally arises because the source code has not been internationalized externalized for localization. Latent bug is a bug that has not been identified in the past versions of the softwareapplication. When working with sdl passolo it is possible to display the dialogs and menus in which the translated text strings will appear. Localization testing is important in the software testing and software qa industry. Software bug localization with markov logic sai zhang.
This article covers each of these issues, explaining what to avoid and providing some key software localization best practices. However, subtle distinctions set them apart, and understanding the differences is key for anyone tasked with helping a company go global and ensuring their brand message resonates globally. I would say there are three types of software bugs. The areas affected by localization testing are ui and content. In the computer world, a bug is an error in a software program. Worldlingo s breadth of resource enables us to provide a complete software localization solution enabling your international customers to interact with your software seamlessly in their own language. It may cause a program to unexpectedly quit or behave in an unintended manner. Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by translati. Logic bug detection and localization using symbolic quick. Youll need a website localization platform or software localization tool that can keep all your files in one place and your remote team together on one localization management platform. To take this localization conversation little further, lets talk shortly about one common term strongly related in localization. A software bug is a problem with the code in a computer program which makes it not work properly. According to susan armstrong, simple translation implies terminology research.
Test techniques include the process of executing a program or application with the intent of finding software bugs errors or other defects, and verifying that the software. To facilitate bug report comprehension, information retrieval ir. Improving bug localization using structured information. It is crucial that bugs be prioritized because there is not enough time or money to fix. In computing, internationalization and localization or internationalisation and localisation are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. Mckethan and white 2005 define localization as the process of. The globalization and localization association gala is a global, nonprofit trade association for the language industry. Localization testing is the testing process to validate whether an application is ready to go live in a foreign market. Now, the requirements for marking an application as ready completely depend on the company. Localization medical definition merriamwebster medical.
A software bug is a problem causing a program to crash or produce invalid output. It is an existing error that has yet not caused a failure. Fault localization an overview sciencedirect topics. However, when applied to large and complex systems, tdd benefits are not so obvious. Localization is the adaptation of a product or service to meet the needs of a particular language, culture or desired populations lookandfeel. In cases of large software products, it is difficult for hundreds of developers to resolve the large number of bug reports. The purpose of filing and tracking i18n bugs is to identify areas that are not localizable yet, and fixing them so them to allow for localization. When switching to binary localization and using utilities such as pseudo translation, code bugs can be found and adjusted before any translation is done.
Globalization testing is to ensure that application can function in any culture or locale language, territory and code page it is. Abstractbug localization is challenging and timeconsuming. Some people use other terms, such as globalization to refer to the same concept. Software localization is the process by which computer applications are analyzed and adapted to the requirements of different markets. Information retrieval and spectrum based bug localization. Localization management is the process of organizing and structuring your localization project. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
What is globalization and localization in software testing. Localization meaning in the cambridge english dictionary. Sdl passolo is a software localization tool that accelerates the many technical aspects of software localization and allows users to concentrate on the translation. Bugs are triaged because bugs exist in any software development project. These all sound like similar concepts, and indeed many people often use them interchangeably. Localizing a word processor might require adding a new spell checker that recognizes words in the local language software companies that wish to sell their software. However, performing this process manually for many bugs is time. How to ensure your localized product is free from pesky bugs.
Localization testing is testing process to validate whether application is capable enough for using in a particular location or country. If the length of a text string changes as a result of the translation, any necessary layout. How does execution information help with information. Software testing can also provide an objective, independent view of the software to allow the business to appreciate and understand the risks of software implementation.
1588 1329 403 537 1429 806 1474 657 629 374 1032 664 124 789 1565 542 827 442 1546 236 349 541 513 274 1460 175 132 743 134 1192 70 1396 895 482 396 416 505 197 266 1114 102 318 76 675